নিম্নলিখিত গদ্যাংশটি ইংরেজিতে অনুবাদ করুন : (20)
ভারতীয় নাবিক তাদের জাহাজ চালানোর দক্ষতার দরুন প্রাচীনকাল থেকেই প্রসিদ্ধ । তারা আজ থেকে 5000 বছর আগে সমুদ্রে নৌচালনা শুরু করেছিল । সেই সময়, সমুদ্র যাত্রায় খুব কম যন্ত্র-ই ব্যবহৃত হত । আজকের সূক্ষ্ম জটিল যন্ত্রপাতি তখন ছিল না । যাই হোক প্রাচীন যুগের নাবিকদের হয়তো ছিল তীক্ষ্ণ ইন্দ্রিয়বোধ এবং আবহাওয়ার ধরন সম্পর্কেও উৎসাহী বোধগম্যতা । তারা গ্রহ-নক্ষত্রের পর্যবেক্ষণ দ্বারা বাতাসের গতিপ্রকৃতি বুঝত এবং সমুদ্রের জলের রং দেখে জলের গভীরতা নির্ধারণ করত । সামুদ্রিক জীবন পর্যবেক্ষণ করে, তারা স্থলভাগ কত দূরে এমনকী কখনও একটি দেশের অবস্থানও বুঝে নিত । সেই সব দিনে সমুদ্র-শিক্ষাব্যবস্থা ছিল না, তাই যা কিছু প্রশিক্ষণ তারা পেয়েছিল, সবটাই অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শিক্ষা — যা ভুল থেকে সঠিক সিদ্ধান্তে তাদের পৌঁছে দিত । কখনও কখনও যখন দুর্ঘটনা ঘটত, তাদের সাহস ও আত্মবিশ্বাসই তাদের প্রাণিত করত । এই শক্তি নিয়েই সমুদ্রযাত্রায় তারা কখনও পশ্চিম পারস্য উপসাগর, পূর্ব-তটে আফ্রিকা এবং দূরবর্তী দ্বীপপুঞ্জ যেমন ইন্দোনেশিয়া, কম্বোডিয়া, আন্নাম, বার্নিও তথা সেলেবস্-এর মতো দূর-দূরান্তরে পূর্বদিকে পৌঁছতে সক্ষম হয়েছিল । সামুদ্রিক প্রশিক্ষণের আধুনিক যুগের সূচনা হয় 1920 সালের প্রথম দিকে ।
স্বাধীনতার পর ভারতে পরিবর্তনের এক সুখকর ঢেউ এসেছিল । ভারতের গৌরবময় জাহাজি পরম্পরার সূর্য, যা কয়েক শতক আগে অস্ত গিয়েছিল, তার উদয় এবং উজ্জ্বলতা আরও একবার সম্ভবপর হয়েছে । ভারতীয় জাহাজ-ব্যবস্থা এখন সঠিক দিশার অভিমুখে এগিয়ে চলেছে ।
20 marks · directive: Translation (Bengali to English)
The core of a good answer
The passage traces India's seafaring tradition from ancient sailors who navigated by stars, winds, sea colour and marine life to the revival of Indian shipping after independence; the English should be plain, accurate and in the past tense for the historical part.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate the whole passage into natural English, sentence by sentence, without adding or dropping ideas. Hard points: 'উৎসাহী বোধগম্যতা' (an eager or keen understanding), 'স্থলভাগ কত দূরে' (how far the land was), place names (পারস্য উপসাগর = Persian Gulf, আন্নাম = Annam, বার্নিও = Borneo, সেলেবস্ = Celebes), and the closing metaphor of the sun of the shipping tradition setting and rising again, which should be kept as a metaphor.
Answer outline
Introduction
Keep the two paragraphs; use the past tense for the ancient sailors and for the wave of change after independence, and the present perfect and present continuous for the last two sentences.
Paragraph 1
- Indian sailors have been famous since ancient times for their skill in sailing ships.
- They began navigating the seas 5000 years ago.
- At that time very few instruments were used in sea voyages.
- The fine and complex instruments of today did not exist then.
- However, the sailors of ancient times perhaps had keen senses and also an eager understanding of the patterns of the weather.
- By observing the planets and stars they understood the movement of the winds, and by looking at the colour of the sea water they judged the depth of the water.
- By observing marine life they could tell how far away the land was, and sometimes even where a country lay.
- In those days there was no system of maritime education, so whatever training they received was learning through experience, which led them from mistakes to correct conclusions.
- Sometimes, when accidents happened, it was their courage and self-confidence that inspired them.
- With this strength, on their sea voyages they were at times able to reach the Persian Gulf in the west, Africa on its eastern coast, and far-off places to the east such as the distant islands of Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
- The modern era of maritime training began in the early part of 1920 (the Bengali says '1920 সালের প্রথম দিকে').
Paragraph 2
- After independence a pleasant wave of change came to India.
- The sun of India's glorious shipping tradition, which had set a few centuries ago, has been able to rise and shine once again.
- The Indian shipping system is now moving forward in the right direction.
Conclusion
Re-read the English for tense consistency and for the place names in the list of destinations.
Facts to remember
- Annam is a historical name for central Vietnam (earlier also used in the West for Vietnam as a whole); Celebes, the name given by Portuguese explorers, is another name for Sulawesi, an island of Indonesia.