गाहायाव होनाय बाथ्रा खोन्दोखौ इंराजियाव राव सोलाय :
भारतआरि नाव जावरियाफोरा गोदो गोदायनिफ्रायनो नाव जावनायनि रोंगौथिजों मुंदांखा । 5000 बोसोर सिगांनिफ्रायनो बिसोरो नाव जावनाय हुदाखौ जागायदोंमोन । बै समाव लैथोआव दावबायनो थाखाय एसेल’ बिसाननि आगजुफोर दंमोन । आथिखालनि बायदि गिख्रंथाव हाथियारफोर गैयामोन । नाथाय गोजाम मुगानि नाव जावरियाफोरनियाव थानाय मोनदांथिया गोख्रोंसिनमोन । बिसोरहा बोथोरनि मोनदांथि गियाना मोजांमोन । बिसोरो ग्रह नक्षत्रखौ नायबिजिरनो हायोमोन, बार बारनायनि गियान दंमोन आरो लैथोनि गाबखौ नायनानै बिनि गोथौथिखौ बुंनो – हायोमोन । लैथोनि जिब-जिबिखौ नायनानै बिसोरो हानि जानथाय आरो माब्लाबा हादोरनि याथाय गुमुरखौबो नागिरना लायोमोन । बै समाव लैथोनि सोमोन्दै जेबो फसंथानफोर गैयामोन । बिनिखायनो बिसोरो गावसोरनि नाजानाय आरो गोरोनथिनि गेजेरजों सोलोंलाङोमोन । बेबायदियावनो माब्लाबा जाब्रब थायबो जायोमोन, बिसोरनि गोहो बोलो गोरा आरो गावनि सायाव फोथायनाया बिसोरखौ थुलुंगा होयोमोन । बेफोर गोहोखौ लानानैनो बिसोरो सोनाबहा पारसिनि लैथोसा, आफ्रिकानि सानजा फार्से लैथो जिं आरो सानजा फार्से इण्डनेसियानि सानजा फारसेनि दीप, कम्बदिया, अन्नाम, बोर्नियो आरो सेलीबीज बायदि गोजान गोजान दीपफोराव सौहैनायाव – जाफुंसार जादोंमोन । लैथोनि सोलोंथाइ लानाया गोदान मुगायाव 1920 माइथायनिफ्राय जागाय जेनबोदों ।
उदांस्रिनि उनाव भारतआव सोलायनायनि गोजोन थासारि सौफैदों । भारतनि गोग्गाथाव जाहाज लामानि दोरोङारि गियाना माखासे जौथायनि सिगांबोल गोमोर लांदोंमोन । बेयो फिन खेबसे जोंसारखांनानै नुजाफिनो । भारतआरि जाहाज लामाया आभिखालाव थार लामाजों हान्थिगासिनो दङ ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian boatmen, with few instruments, found their way by the stars, the winds, the colour of the sea and sea creatures, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition is reviving after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (habitual past, the -मोन forms, for what the boatmen could do; present perfect for the revival), the place names, and the figurative phrases about the old knowledge being lost and shining again.
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian boatmen have been famous since ancient times for their skill in sailing boats.
Sentence 2
- They began the work of sailing boats 5000 years ago.
Sentence 3
- At that time there were only a few instruments for travelling on the sea.
Sentence 4
- There were no sophisticated tools like those of today.
Sentence 5
- But the senses of the boatmen of the ancient age were sharper.
Sentence 6
- They had a good knowledge of the weather.
Sentence 7
- They could study the planets and stars, had knowledge of how the winds blow, and by looking at the colour of the sea could tell its depth.
Sentence 8
- By watching sea creatures they could find out the distance from land and sometimes even the country.
Sentence 9
- At that time there were no institutions for sea training.
Sentence 10
- Therefore they learned through their own efforts and mistakes.
Sentence 11
- Accidents too happened at times in this way, but their courage and self confidence encouraged them.
Sentence 12
- With this strength they succeeded in reaching the Persian Gulf in the west, the east coast of Africa, and in the east distant islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 13
- Maritime training in the modern age began from 1920.
Sentence 14
- After Independence a pleasant atmosphere of change has spread in India.
Sentence 15
- The traditional knowledge of India's glorious shipping had been lost some centuries ago.
Sentence 16
- It has risen once again, shining, and is coming into view.
Sentence 17
- Indian shipping today is moving ahead on the right path.
Conclusion
Read your English version once for flow, and check the number (5000 years), the year (1920) and the names (Annam, Celebes).
Facts to remember
- अन्नाम is Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; सेलीबीज is Celebes, another name for the Indonesian island of Sulawesi.
- सोनाबहा पारसिनि लैथोसा is the Persian Gulf; सानजा means east and सोनाबहा means west.
- ग्रह नक्षत्र means planets and stars; जाहाज लामा refers to shipping, literally the ship route.