निम्नलिखित गद्यांश का अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए :
भारतीय नाविक जहाज चलाने के अपने कौशल के लिए प्राचीन काल से ही प्रसिद्ध रहे हैं । अब से 5000 वर्ष पूर्व उन्होंने समुद्र में नौका चलाने की शुरुआत की थी । उस समय समुद्री यात्रा में काम आने वाले कुछ गिने-चुने यंत्र होते थे । आज की तरह के परिष्कृत उपकरण तब उपलब्ध नहीं थे । मगर प्राचीन नाविकों की ज्ञानेन्द्रियाँ शायद ज्यादा तेज होती थीं । उन्हें मौसम के मिजाज की समझ भी अच्छी थी । वे ग्रह नक्षत्रों की जाँच कर सकते थे, हवाओं की समझ रखते थे और समुद्र के पानी के रंग से गहराई बता सकते थे । समुद्री जीव-जंतुओं को देखकर वे जमीन से दूरी और कई बार तो देश तक का पता लगा लेते थे । उस जमाने में कोई समुद्री अकादमियाँ नहीं थीं । इसलिए जो भी प्रशिक्षण उन्हें मिलता था, वह अनुभव की पाठशाला में परीक्षण और ग़लतियों से सीखने पर आधारित होता था । कभी-कभी दुर्घटनाएँ भी हो जाती थीं, लेकिन उनका साहस और आत्मविश्वास उन्हें समुद्री यात्राओं की प्रेरणा देता था । इसी के बल पर वे पश्चिम में फारस की खाड़ी, अफ्रीका के पूर्वी तट और पूर्व तथा सुदूर पूर्व इंडोनेशिया, कम्बोडिया, अन्नाम, बोर्नियो तथा सेलीबीज जैसे दूर-दराज़ द्वीपों तक पहुँचने में कामयाब हुए । समुद्री प्रशिक्षण का आधुनिक दौर 1920 के दशक के प्रारंभिक वर्षों में शुरू हुआ ।
आज़ादी के बाद भारत में परिवर्तन की सुखद बयार बह रही है । भारत की गौरवशाली जहाजरानी परंपरा का जो सूर्य कुछ शताब्दियों पहले अस्त हो गया था वह एक बार फिर उदय होकर चमकने लगा है । भारतीय जहाजरानी आज सही दिशा में अग्रसर है ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, navigated by the stars, winds, sea colour and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition is reviving after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (habitual past for what sailors could do, present perfect for the revival), the place names, and the figurative phrases (अनुभव की पाठशाला, परिवर्तन की सुखद बयार, the setting and rising sun of the shipping tradition).
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian sailors have been famous since ancient times for their skill in sailing ships.
Sentence 2
- They began sailing boats on the sea 5000 years ago.
Sentence 3
- At that time there were only a few instruments useful for sea voyages.
Sentence 4
- Sophisticated equipment like that of today was not available then.
Sentence 5
- But the senses of ancient sailors were perhaps sharper.
Sentence 6
- They also had a good understanding of the moods of the weather.
Sentence 7
- They could study the planets and stars, understood the winds, and could tell the depth from the colour of the sea water.
Sentence 8
- By watching sea creatures they could find out the distance from land, and sometimes even the country.
Sentence 9
- There were no maritime academies in those days.
Sentence 10
- So whatever training they received was based on learning by trial and error in the school of experience.
Sentence 11
- Accidents also happened at times, but their courage and self confidence inspired them to undertake sea voyages.
Sentence 12
- On this strength they succeeded in reaching the Persian Gulf and the east coast of Africa in the west, and, in the east and the Far East, distant islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 13
- The modern era of maritime training began in the early years of the 1920s.
Sentence 14
- After Independence, a pleasant breeze of change has been blowing in India.
Sentence 15
- The sun of India's glorious shipping tradition, which had set a few centuries ago, has risen once again and begun to shine.
Sentence 16
- Indian shipping today is moving ahead in the right direction.
Conclusion
Read your English version once for flow: join short sentences only where meaning stays the same, and check numbers (5000 years, the 1920s) and names (Annam, Celebes).
Facts to remember
- अन्नाम is Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; सेलीबीज is Celebes, another name (given by Portuguese explorers) for the Indonesian island of Sulawesi; फारस की खाड़ी is the Persian Gulf.
- "परीक्षण और ग़लतियों से सीखने" is the idiom 'learning by trial and error'; "अनुभव की पाठशाला" can be 'the school of experience'.
- ग्रह नक्षत्र means planets and stars (heavenly bodies); जहाजरानी means shipping.
- "1920 के दशक के प्रारंभिक वर्षों में" is 'in the early 1920s' or 'in the early years of the 1920s'.