निम्नलिखित गद्यांशकेँ अंगरेजीमे अनुवाद करू :
भारतीय नाविक जहाज चलेबाक अपन कौशलक लेल प्राचीने काल सँ प्रसिद्ध रहल अछि । एखन सँ 5000 वर्ष पूर्व ओ लोकनि समुद्रमे नाव चलायब आरंभ कयने छल । ओहि समयमे समुद्री यात्रामे काज आबऽ बला किछु गनल-गुथल यंत्र होइत छल । आजुक समयक परिष्कृत उपकरण सन ताहि दिन उपलब्ध नहि छल । मुदा, प्राचीन नाविकक ज्ञानेन्द्री सम्भवतः बेसी तीक्षण होइत छल । हुनकामे मौसमक पूर्वानुमानक ज्ञान बढ़ियाँ छल । ओ ग्रह-नक्षत्रक परीक्षण कऽ सकैत छलाह, हवाक सूझ-बूझ हुनकामे छलनि आ समुद्रक पानिक रंगसँ गहराइ कहि सकैत छलाह । समुद्री जीव-जंतु केँ देखिकऽ ओ जमीन सँ दूरी आ कतेको बेर तँ देश धरिक पता लगा लैत छलाह । ओहि जमानामे कोनो समुद्री अकादमी नहि छल । तेँ जे कोनो प्रशिक्षण हुनका भेटैत छलनि, ओ अनुभवक पाठशालामे परीक्षण आ गलती सँ सिखबा पर आधारित होइत छल । कखनो-कखनो दुर्घटना सेहो भऽ जाइत छल, मुदा हुनक साहस आ आत्मविश्वास हुनका समुद्री यात्राक प्रेरणा दैत रहैत छल । एहीक बल पर ओ पश्चिममे फारसक खाड़ी, अफ्रीकाक पूर्वी तट आ पूर्व तथा सुदूर पूर्व इंडोनेशिया, कम्बोडिया, अन्नाम, बोर्नियो तथा सेलीबीज सन दूर-दराज द्वीप धरि पहुँचऽ मे सफलता प्राप्त कयलनि । समुद्री प्रशिक्षणक आधुनिक काल 1920 क दशकक प्रारंभिक वर्षमे शुरू भेल ।
आजादीक बाद भारतमे परिवर्त्तनक सुखद बयार बहि रहल अछि । भारतक गौरवशाली जहाजरानी परंपराक जे सूर्य किछु शताब्दी पूर्व अस्त भऽ गेल छल, से एक बेर फेर उदय भऽ कऽ चमकऽ लागल अछि । भारतीय जहाजरानी आइ सही दिशामे अग्रसर अछि ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, navigated by the stars, winds, sea colour and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition is reviving after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (habitual past for what the sailors could do, present perfect for the revival), the place names, and the figurative phrases (अनुभवक पाठशाला, परिवर्त्तनक सुखद बयार, the setting and rising sun of the shipping tradition). Maithili honorific verb forms (छलाह, छलनि, कयलनि) are simply 'they' in English.
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian sailors have been famous since ancient times for their skill in sailing ships.
Sentence 2
- They began sailing boats on the sea 5000 years ago.
Sentence 3
- At that time there were only a handful of instruments useful in sea voyages.
Sentence 4
- Refined equipment like that of today was not available in those days.
Sentence 5
- But the senses of the ancient sailors were probably sharper.
Sentence 6
- They had good knowledge of forecasting the weather.
Sentence 7
- They could study the planets and stars, they had an understanding of the winds, and they could tell the depth of the sea from the colour of its water.
Sentence 8
- By watching sea creatures they could find out the distance from land, and many times even the country.
Sentence 9
- In those days there were no maritime academies.
Sentence 10
- So whatever training they received was based on trial and learning from mistakes in the school of experience.
Sentence 11
- Sometimes accidents also happened, but their courage and self-confidence kept inspiring them to make sea voyages.
Sentence 12
- On this strength they succeeded in reaching the Persian Gulf and the east coast of Africa in the west, and distant islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes in the east and the far east.
Sentence 13
- The modern era of maritime training began in the early years of the 1920s.
Sentence 14
- After Independence, a pleasant breeze of change has been blowing in India.
Sentence 15
- The sun of India's glorious shipping tradition, which had set some centuries ago, has risen once again and begun to shine.
Sentence 16
- Indian shipping today is moving in the right direction.
Conclusion
Read the English version through once for flow, keeping 5000 years and the 1920s exactly as printed.
Facts to remember
- The passage has 16 sentences in two paragraphs.
- गनल-गुथल means a counted few, a handful; तीक्षण (sharp) describes the senses; दूर-दराज means far-flung.
- The figure 5000 years and the decade 1920s must be kept exactly.