पुढील उताऱ्याचे इंग्रजीत भाषांतर करा.
जहाज चालवण्याच्या कौशल्याबद्दल भारतीय नाविकांचा लौकिक प्राचीन काळापासून चालत आलेला आहे. 5000 वर्षा त्यांनी समुद्रात नौकानयन करण्यास सुरूवात केली होती. त्या काळात समुद्रप्रवासाची अत्यल्प यंत्रे उपलब्ध होती. आजच्यासारखी अत्याधुनिक साधनसामुग्री त्या काळात नव्हती. पण प्राचीन नाविकांची ज्ञानेंद्रिये इतकी तेजपुंज होती की, त्यांना हवामानाचा अचूक अंदाज बांधता येत होता. ग्रह-नक्षत्रांच्या स्थितीगतीवरून ते हवामानाचा अंदाज करीत. समुद्राच्या पाण्याच्या रंगावरून ते पाण्याच्या खोलीचा अंदाज बांधत. समुद्री जीवजंतुच्या अस्तित्वावरून ते जमीनीचे अंतर शोधत असे. इतकेच नाही तर काही वेळा तर ते एखाद्या देशाचा मार्ग सहजपणे काढत. त्या काळात सामुद्रिक प्रशिक्षिण देणाऱ्या संस्था नव्हत्या, अनुभव-निरीक्षण आणि चूकांमधून शिकणे हयाच त्यांच्या पाठशाळा होत्या. प्रवासात कधी-कधी दुर्घटना घडत असतील, पण त्यांचे शौर्य आणि आत्मविश्वास त्यांना समुद्रप्रवासासाठी प्रेरणा देत होता. याच आत्मविश्वासाच्या बळावर त्यांनी पश्चिमेची फारस खाडी, अफ्रिकेचा पूर्वकिनारी प्रदेश, तसेच पूर्व इंडोनेशिया, कंबोडिया, अन्नाम, बोर्नियो आणि सेलीबीज सारख्या अज्ञात द्वीपांपर्यंत जाण्यात ते यशस्वी झाले होते. सामुद्रिक प्रशिक्षण देण्याची आधुनिक प्रणालीचा आरंभ 1920 च्या पहिल्या दशकात झाला.
स्वातंत्र्यानंतर भारतात परिवर्तनाची सुखद लहर वाहू लागली. भारताच्या गौरवशाली नौकानयन सूर्याचा अंत काही वर्षांपूर्वी झाला होता, त्याचा पुन्हा एकदा नवा उदय होऊन तो चकाकू लागला आहे. भारतीय जहाजविश्व आज पुन्हा एकदा योग्य दिशेने वाटचाल करण्यात अग्रेसर झाले आहे.
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, read the stars, the sea's colour and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's seafaring is reviving after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the habitual past (अंदाज करीत, बांधत), the presumptive (घडत असतील: 'must have happened'), the place names (फारस खाडी: Persian Gulf; अन्नाम: Annam; सेलीबीज: Celebes), and the figurative closing (the setting and rising sun of Indian seafaring). Two printed phrases are elliptical ('5000 वर्षा', '1920 च्या पहिल्या दशकात'): render the evident sense.
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- The reputation of Indian sailors for their skill in sailing ships has come down from ancient times.
Sentence 2
- They had begun navigating boats on the sea 5000 years [ago]. (The printed text reads '5000 वर्षा'; the sense is 5000 years ago.)
Sentence 3
- In those times very few instruments for sea voyages were available.
Sentence 4
- Sophisticated equipment like that of today did not exist then.
Sentence 5
- But the senses of the ancient sailors were so sharp that they could forecast the weather accurately.
Sentence 6
- They predicted the weather from the positions and movements of the planets and stars.
Sentence 7
- They estimated the depth of the water from the colour of the sea water.
Sentence 8
- They worked out the distance from land from the presence of sea creatures.
Sentence 9
- Not only this, at times they could easily find the route to a particular country.
Sentence 10
- There were no institutions giving maritime training in those days; experience, observation and learning from mistakes were their only schools.
Sentence 11
- Accidents must have happened sometimes during voyages, but their bravery and self-confidence inspired them to sail the seas.
Sentence 12
- On the strength of this very self-confidence they succeeded in reaching the Persian Gulf in the west, the east coast of Africa, and in the east unknown islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 13
- The modern system of maritime training began in the early 1920s. (Literally 'in the first decade of 1920'.)
Sentence 14
- After Independence a pleasant wave of change began to flow in India.
Sentence 15
- The sun of India's glorious seafaring, which had set some years ago, has risen anew once again and has begun to shine.
Sentence 16
- The Indian shipping world today has once again taken the lead in moving in the right direction.
Conclusion
Revise for tense consistency and natural English word order; keep the two-paragraph structure.
Facts to remember
- Places named in the passage: फारस खाडी (Persian Gulf), अफ्रिकेचा पूर्वकिनारा (east coast of Africa), इंडोनेशिया, कंबोडिया, अन्नाम (Annam), बोर्नियो (Borneo), सेलीबीज (Celebes).
- Marks: 20.