निम्नलिखित गद्यांशलाई अङ्ग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहोस् :
भारतीय नाविकहरू जहाज चलाउने आफ्ना कौशलकालागि प्राचीनकालदेखि नै प्रसिद्ध रहेका छन् । आजभन्दा 5000 वर्ष अघिदेखि उनीहरूले समुद्रमा नौका चलाउन शुरू गरेका हुन् । त्यस समयमा समुद्री यात्रामा काम लाग्ने केही चाँहिदो यंत्रहरू मात्र थिए । अहिले जस्तो कृत्रिम उपकरणहरू त्यसबेला उपलब्ध थिएनन् । तर प्राचीन नाविकहरूको सोच्ने र बुझ्ने क्षमता बढ़ी तेज थियो । उनीहरू ग्रह नक्षत्रहरूको जाँच गर्न, हावाको वेग बुझ्न र समुद्रको गहिराइमा पानीको रङ्ग हेरेर पत्तो लगाउने गर्दथे । समुद्री जीवजन्तुलाई हेरेर उनीहरू जमीनदेखि सुदूर कतिपय देशसम्म पत्तो लगाउने गर्दथे । त्यस समयमा कुनै समुद्री अकादमीहरू पनि थिएनन् । यसैले जे पनि प्रशिक्षण उनीहरूले पाउँथे, ती अनुभवका पाठशालामा परीक्षण र गल्तीहरूबाट सिकने आधार मात्र थियो । कहिलेकाहीँ दुर्घटनाहरू पनि भइहाल्थ्यो, तर उनीहरूको साहस र आत्मविश्वासले समुद्रमा यात्रा गर्ने प्रेरणा दिन्थ्यो । यसैको बलमा उनीहरू पश्चिममा फारसको खाड़ी, अफ्रिकाको पूर्वी तट अनि पूर्व तथा सूदूर पूर्वको इन्डोनेशिया, कम्बोडिया, अन्नाम, बोर्नियो तथा सेलीबीज जस्ता सुदूर द्वीपहरूसम्म पुग्न सफल बनेका हुन् । समुद्री प्रशिक्षणको आधुनिक यात्रा सन् 1920 देखि प्रारम्भ भएको थाहा लाग्छ ।
स्वाधीनतापछि भारतमा परिवर्तनको सुखद तरङ्ग चलेको छ । भारतको गौरवशाली जहाजरानी परम्पराको जुन सूर्य केही शताब्दी अघि अस्त भइसकेको छ, सो एकपल्ट फेरि उदय भएर चम्कनु थालेको छ । भारतीय जहाजरानी आज सही दिशामा अग्रसर भइरहेको छ ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, found their way by the stars, the wind, the colour of the sea and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition is reviving after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (habitual past for what the sailors used to do, present perfect for the revival), the place names, and the figurative phrases (अनुभवका पाठशाला, परिवर्तनको सुखद तरङ्ग, the setting and rising sun of the shipping tradition).
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian sailors have been famous since ancient times for their skill in sailing ships.
Sentence 2
- They began sailing boats on the sea 5000 years ago.
Sentence 3
- At that time there were only a few instruments needed for sea voyages.
Sentence 4
- Artificial equipment like that of today was not available then.
Sentence 5
- But the ancient sailors' capacity to think and to understand was sharper.
Sentence 6
- They used to study the planets and stars, understand the speed of the wind, and find out the depth of the sea by looking at the colour of the water.
Sentence 7
- By watching sea creatures they used to find their way from the land to several distant countries.
Sentence 8
- At that time there were no maritime academies either.
Sentence 9
- So whatever training they received was based only on learning by trial and error in the school of experience.
Sentence 10
- Accidents also happened at times, but their courage and self confidence inspired them to travel by sea.
Sentence 11
- On this strength they succeeded in reaching the Persian Gulf and the east coast of Africa in the west, and, in the east and the Far East, distant islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 12
- The modern journey of maritime training is known to have begun in 1920.
Sentence 13
- After Independence, a pleasant wave of change has been flowing in India.
Sentence 14
- The sun of India's glorious shipping tradition, which had set a few centuries ago, has risen once again and begun to shine.
Sentence 15
- Indian shipping today is moving ahead in the right direction.
Conclusion
Read your English version once for flow: join short sentences only where the meaning stays the same, and check the numbers (5000 years, 1920) and names (Annam, Celebes).
Facts to remember
- अन्नाम is Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; सेलीबीज is Celebes, another name for the Indonesian island of Sulawesi; फारसको खाड़ी is the Persian Gulf.
- "परीक्षण र गल्तीहरूबाट सिकने" is the idiom 'learning by trial and error'; "अनुभवका पाठशाला" can be 'the school of experience'.
- ग्रह नक्षत्र means planets and stars (heavenly bodies); जहाजरानी means shipping.
- This Nepali version says "सन् 1920 देखि" (from 1920); translate the year as printed.