ନିମ୍ନଲିଖିତ ପରିଚ୍ଛେଦଟିକୁ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ କର :
ଭାରତୀୟ ନାବିକ ନୌଚାଳନାର କୌଶଳ ପାଇଁ ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧି ଅର୍ଜ୍ଜନ କରିଛନ୍ତି । ଆଜିଠାରୁ 5000 ବର୍ଷପୂର୍ବରୁ ସେମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ନୌଚାଳନା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ । ସେ ସମୟରେ ସମୁଦ୍ରଯାତ୍ରାରେ ବ୍ୟବହାର ହେବାଭଳି ଖୁବ୍ କମ୍ ଉପକରଣ ଥିଲା । ଆଜିକାଲି ଭଳି ଉନ୍ନତ ଉପକରଣ ସେତେବେଳେ ଉପଲବ୍ଧ ନଥିଲା । ବୋଧହୁଏ ପ୍ରାଚୀନକାଳର ନାବିକମାନଙ୍କର ପାଣିପାଗଜ୍ଞାନ ଅନୁଭୂତି ଓ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅବବୋଧ ଆଧାରିତ ଥିଲା । ସେମାନେ ଗ୍ରହନକ୍ଷତ୍ରର ସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିପାରୁଥିଲେ, ପବନର ଗତି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିପାରୁଥିଲେ ଓ ସମୁଦ୍ରର ଜଳରାଶିର ରଙ୍ଗକୁ ଦେଖି ଗଭୀରତା ସ୍ଥିର କରିପାରୁଥିଲେ । ସାମୁଦ୍ରିକ ଜୀବଜନ୍ତୁଙ୍କୁ ଦେଖି ସେମାନେ ସ୍ଥଳଭାଗର ଦୂରତା ସ୍ଥିର କରିପାରୁଥିଲେ ଏବଂ ଅନେକ ସମୟରେ ନିକଟସ୍ଥ ଗୋଟିଏ ଦେଶର ଅବସ୍ଥିତି କଳନା କରିପାରୁଥିଲେ । ସେତେବେଳେ କୌଣସି ସାମୁଦ୍ରିକବିଦ୍ୟା ଏକାଡେମୀ ନଥିଲା । ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ ମିଳୁଥିଲା ତାହା ଚେଷ୍ଟା ଓ ତ୍ରୁଟି ଆଧାରିତ ଅନୁଭବଜ୍ଞାନ ଥିଲା । ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟୁଥିଲା, ସେମାନଙ୍କର ସାହସ ଓ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ବଳ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାତ୍ରା ଅବ୍ୟାହତ ରଖିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିଲା । ଏହାରି ବଳରେ ନାବିକମାନେ ପଶ୍ଚିମରେ ପାରସ୍ୟ ଉପସାଗର, ଆଫ୍ରିକାର ପୂର୍ବ ଉପକୂଳ ଏବଂ ସୁଦ୍ୱରବର୍ତ୍ତୀ ପୂର୍ବ ଇଣ୍ଡୋନେସିଆ, କାମ୍ବୋଡ଼ିଆ, ଅନ୍ନେମ, ବୋର୍ଣ୍ଣିଓ, ସେଲିବିସ ପ୍ରଭୃତି ଦ୍ୱୀପସବୁରେ ପହଞ୍ଚି ପାରିଥିଲେ । ଆଧୁନିକ ସମୁଦ୍ରବିଦ୍ୟା ପ୍ରଶିକ୍ଷଣ 1920 ଦଶକର ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ।
ସ୍ୱାଧୀନତାପରେ ଭାରତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନର ଏକ ସୁଖଦ ସ୍ରୋତ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛି । ଭାରତର ପ୍ରାଚୀନ ଗୌରବ-ଜାହାଜଯାତ୍ରାର ପରମ୍ପରା-ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଯାହା ଗତ କିଛି ଶତାବ୍ଦୀପୂର୍ବରୁ ଅସ୍ତମିତ ହୋଇଯାଇଥିଲା, ପୁଣି ଉଦୟ ହୋଇ ଚମକୁଛି । ଭାରତୀୟ ଜାହାଜଯାତ୍ରା ବ୍ୟାପାର ଏବେ ଠିକ୍ ଦିଗକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, navigated by the stars, the winds, the colour of the sea and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition has revived after independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (the habitual past ପାରୁଥିଲେ for what the sailors could do, the present perfect for the change after independence), the place names, and the figurative phrases (ଚେଷ୍ଟା ଓ ତ୍ରୁଟି, trial and error; ପରିବର୍ତ୍ତନର ଏକ ସୁଖଦ ସ୍ରୋତ; the setting and rising sun of the seafaring tradition).
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian sailors have earned fame since ancient times for their skill in navigation.
Sentence 2
- They began sailing on the sea 5000 years before today.
Sentence 3
- At that time there were very few instruments that could be used on sea voyages.
Sentence 4
- Advanced instruments like those of today were not available then.
Sentence 5
- Perhaps the weather knowledge of the sailors of ancient times was based on experience and keen understanding.
Sentence 6
- They could study the position of the planets and stars, could study the movement of the wind, and could judge the depth by looking at the colour of the sea water.
Sentence 7
- By watching sea creatures they could judge the distance of land, and many times they could work out the location of a nearby country.
Sentence 8
- At that time there was no academy of maritime studies.
Sentence 9
- So the training they received was knowledge from experience, based on trial and error.
Sentence 10
- Whenever an accident happened, the strength of their courage and self confidence inspired them to keep the voyage going.
Sentence 11
- On this very strength the sailors were able to reach the Persian Gulf in the west, the east coast of Africa, and, in the distant east, islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 12
- Modern maritime training began at the start of the 1920s.
Sentence 13
- After independence a pleasant current of change has been flowing in India.
Sentence 14
- The sun of India's ancient and glorious seafaring tradition, which had set some centuries ago, has risen again and is shining.
Sentence 15
- Indian shipping is now moving forward in the right direction.
Conclusion
Read the English version once for flow; check the number (5000 years), the decade (the 1920s) and the names (Persian Gulf, Annam, Borneo, Celebes).
Facts to remember
- ପାରସ୍ୟ ଉପସାଗର is the Persian Gulf; ଅନ୍ନେମ is Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; ସେଲିବିସ is Celebes, another name for the Indonesian island of Sulawesi; ବୋର୍ଣ୍ଣିଓ is Borneo.
- ଚେଷ୍ଟା ଓ ତ୍ରୁଟି renders the idiom trial and error.
- 1920 ଦଶକର ପ୍ରାରମ୍ଭ means the early 1920s, not the year 1920.