अधोलिखितगद्यांशस्य आंग्लभाषया अनुवादः करणीयः –
भारतीयनाविकाः पोतयानसंचालने स्वकीय-कौशलगरिम्णा प्राचीनकालादेव जगति प्रसिद्धाः आसन् । अद्यतः पञ्चसहस्राणि वर्षाणि प्राक् भारतीयनाविकाः समुद्रे नावसंचालनम् आरब्धवन्तः । तदा समुद्रयात्रायां प्रयुज्यमानाः स्वल्पाः केचनयन्त्राः आसन् । अद्यत्वे वर्तमानकालीनि संस्कृतानि समुन्नतानि उत्कृष्टानि यन्त्रोपकरणानि तदा न उपलब्धानि आसन् । परन्तु प्राचीनकालीकानां नाविकानां ज्ञानेन्द्रियाणि मन्ये अतीव तेजोद्दीप्तानि आसन् । तेषां वातावरणस्य ज्ञानं सम्यक् आसीत् । ते ग्रह-नक्षत्राणां गमनविषये अपि निपुणाः आसन् । वातप्रवाहस्य ज्ञानमपि सम्यक् आसीत्, ते समुद्रजलानां वर्णान् दृष्ट्वा समुद्राणां गभीरतां प्रकाशयितुं समर्था आसन् । ते सामुद्रिकं जन्तुजातं तेषां गमनागमनं च संलक्ष्य समुद्रात् कियद्दूरे स्थलभागः अस्ति, स स्थलभागस्य कः देशः, सः स्थलभागः कीदृशः, तदपि वक्तुं समर्थाः आसन् । पुराकाले भारते न कोऽपि समुद्रविज्ञानविद्यालयः आसीत् । अत एव यदेव प्रशिक्षणं ते प्राप्तवन्तः तत् केवलं अनुभवानां पाठशालायां परीक्षणेन तथा पुनः “प्रमाद-चेष्टा” (error-try) इति मार्गेण एव । कदाचित् दुर्घटनादिकमपि संघटितम् आसीत् । अपि च तेषां साहसः आत्मविश्वासश्च तान् पुनः-पुनः समुद्रयात्रायां गन्तुं प्रेरितवन्तः । यद् बलेन पराक्रान्ताः ते नाविकाः पश्चिमे अरबसागरम् उत्तीर्य अफ्रीकादेशस्य पूर्वोपकुले तथा बगोपसागरं उत्तीर्य पूर्वस्यां दिशि सुदूरे तथा इण्डोनेशिया-कम्बोडिया-उन्नाम-बोर्नियो-सेलीबीज-इत्यादीन् देशान् च गतवन्तः । समुद्रविद्याया प्रशिक्षणं भारतवर्षे 1920 तमे ख्रिष्ट्याब्दस्य प्रारम्भिकवर्षेषु आरब्धम् अभवत् ।
स्वाधीनतायाः पश्चात् भारतवर्षे परिवर्तनस्य सुखदवातप्रवाहः प्रारब्ध अभवत् । भारतस्य गौरवशाली पोतयानगमनागमनपरम्परायाः यः सूर्यः कियत्-शताब्दीपूर्वे अस्तंगतः एव अभवत् । सः पुनश्च उदितः सन् स्वप्रभाभिः समुद्भासितः संजातः । ततः प्रभृतिः इदानीम् अपि भारतीय-पोतगमनागमनव्यवस्था सम्यक् सर्वदिक्षुः सुष्ठु प्रचलिता अस्ति ।
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, navigated by their knowledge of weather, stars, winds, sea colour and marine life, sailed from the east coast of Africa to South East Asia, and how India's shipping tradition revived after Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (past for what the sailors could do, present perfect for the revival), the place names, the parenthetical मन्ये ('I think', 'perhaps'), and the figurative phrases (अनुभवानां पाठशाला, परिवर्तनस्य सुखदवातप्रवाहः, the setting and rising sun of the shipping tradition).
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering is given below.
Sentence 1
- Indian sailors have been famous in the world since ancient times for the excellence of their skill in navigating ships.
Sentence 2
- Five thousand years before today, Indian sailors began sailing boats on the sea.
Sentence 3
- At that time only a few instruments were used in sea voyages.
Sentence 4
- The refined, advanced and excellent instruments and equipment of the present day were not available then.
Sentence 5
- But the senses of the ancient sailors, I think, were extremely sharp.
Sentence 6
- They had a good knowledge of the weather.
Sentence 7
- They were also skilled in the movements of the planets and stars.
Sentence 8
- Their knowledge of the flow of the winds was also sound; by looking at the colour of the sea water they were able to tell the depth of the sea.
Sentence 9
- By observing sea creatures and their movements, they were able to tell how far away the land was, which country that land belonged to, and what kind of land it was.
Sentence 10
- In ancient times there was no school of marine science in India.
Sentence 11
- So whatever training they received came only from testing in the school of experience and by the method of "trial and error".
Sentence 12
- Sometimes accidents and the like also happened.
Sentence 13
- Moreover, their courage and self confidence inspired them to go on sea voyages again and again.
Sentence 14
- On this strength those valiant sailors crossed the Arabian Sea in the west to the east coast of Africa, and crossed the Bay of Bengal in the east to distant lands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes.
Sentence 15
- Training in marine science began in India in the early years of the 1920s.
Sentence 16
- After Independence a pleasant breeze of change began to blow in India.
Sentence 17
- The sun of India's glorious tradition of shipping, which had set some centuries ago, rose again and began to shine with its own light.
Sentence 18
- Since then, even today, the Indian shipping system is running properly and well in all directions.
Conclusion
Read your English version once for flow: join short sentences only where meaning stays the same, and check the numbers (five thousand years, the 1920s) and the names (Arabian Sea, Bay of Bengal, Annam, Celebes).
Facts to remember
- अरबसागर is the Arabian Sea; बगोपसागर (बङ्गोपसागर) is the Bay of Bengal.
- उन्नाम here stands for Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; सेलीबीज is Celebes, another name (given by Portuguese explorers) for the Indonesian island of Sulawesi.
- "प्रमाद-चेष्टा" (error-try) is the idiom 'trial and error'; "अनुभवानां पाठशाला" can be 'the school of experience'.
- "1920 तमे ख्रिष्ट्याब्दस्य प्रारम्भिकवर्षेषु" is best rendered 'in the early 1920s' or 'in the early years of the 1920s'.