مندرجہ ذیل عبارت کا انگریزی میں ترجمہ کیجیے :
ہندوستانی ملاح قدیم زمانے سے ہی اپنی جہاز رانی کی مہارت کے لیے مشہور رہے۔ اُنہوں نے سمندری سفر تقریباً 5000 سال پہلے شروع کیا تھا۔ اس وقت سمندری سفر کے لیے صرف چند آلات دستیاب تھے۔ آج کے جدید آلات اس وقت موجود نہیں تھے۔ تاہم قدیم ملاحوں کے پاس شاید زیادہ تیز ہواؤں اور موسم کے انداز کو سمجھنے کی بہتر صلاحیت تھی۔ وہ موسم کے نمونوں کا مشاہدہ کر سکتے تھے، ہواؤں کو سمجھ سکتے تھے اور سیاروں کی مدد سے سمندر کی گہرائی کا تعین پانی کے رنگ سے کر سکتے تھے۔ سمندری حیات کا مشاہدہ کر کے، وہ خشکی کا فاصلہ، اور کبھی کبھی تو کسی ملک کے مقام کا بھی اندازہ لگا لیتے تھے۔ ان دنوں کوئی بحری اکیڈمیاں نہیں تھیں۔ اس لیے اُنہوں نے جو بھی تربیت حاصل کی وہ تجربے کے ذریعے۔ آزمائش اور غلطی کی بنیاد پر تھی۔ اگرچہ کبھی کبھار حادثات ہو جاتے تھے۔ لیکن ان کی ہمت اور خود اعتمادی انہیں متاثر کرتی رہی۔ اسی طاقت کے ساتھ وہ بطور جہاز ران مغرب میں خلیج فارس، افریقہ کے مشرقی ساحل اور مشرق اور بعید مشرق میں انڈونیشیا، کمبوڈیا، انام، بورنیا اور سیلیبز جیسے دور دراز جزائروں تک پہنچنے کے قابل ہوئے۔ بحری تربیت کا جدید دور 1920 کی دہائی کے اوائل میں شروع ہوا۔
آزادی کے بعد سے ہندوستان میں تبدیلی کی ایک خوش گوار لہر دوڑ رہی ہے۔ ہندوستان کی شاندار جہاز رانی کی روایت کا سورج، جو چند صدیاں پہلے غروب ہو گیا تھا ایک بار پھر طلوع ہو چکا ہے اور چمک رہا ہے۔ ہندوستانی جہاز رانی اب صحیح سمت کی طرف گامزن ہے۔
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage describes how ancient Indian sailors, with few instruments, navigated by reading the winds, the weather, the colour of the water and marine life, reached lands from the Persian Gulf and East Africa to South East Asia, and how India's seafaring tradition has revived since Independence.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate faithfully into plain, grammatical English, keeping the meaning and order of ideas; do not summarise or add. Watch the tenses (habitual past for what sailors could do, present perfect for the revival), the place names, and the figurative phrases (تبدیلی کی ایک خوش گوار لہر, the setting and rising sun of the seafaring tradition). Two printed sentences run ideas together (the sixth, on the planets and the depth of the sea, and the training sentence split by a full stop after تجربے کے ذریعے); render the meaning in one smooth English sentence each without adding facts.
Answer outline
Introduction
Read the whole passage first, then translate sentence by sentence; a faithful rendering follows.
Sentence 1
- Indian sailors have been famous since ancient times for their skill in navigation.
Sentence 2
- They began sea voyages about 5000 years ago.
Sentence 3
- At that time only a few instruments were available for sea voyages.
Sentence 4
- The modern instruments of today did not exist then.
Sentence 5
- However, the ancient sailors perhaps had a better ability to understand strong winds and the patterns of the weather.
Sentence 6
- They could observe the patterns of the weather, could understand the winds, and with the help of the planets could determine the depth of the sea from the colour of the water.
Sentence 7
- By observing marine life they would estimate the distance of land, and sometimes even the location of a country.
Sentence 8
- There were no naval academies in those days.
Sentence 9
- So whatever training they received came through experience, on the basis of trial and error.
Sentence 10
- Although accidents happened now and then, their courage and self-confidence kept inspiring them.
Sentence 11
- With this strength, as seafarers, they were able to reach the Persian Gulf and the east coast of Africa in the west, and distant islands such as Indonesia, Cambodia, Annam, Borneo and Celebes in the east and the Far East.
Sentence 12
- The modern era of naval training began in the early 1920s.
Sentence 13
- Since Independence, a pleasant wave of change has been running through India.
Sentence 14
- The sun of India's glorious tradition of navigation, which had set a few centuries ago, has risen once again and is shining.
Sentence 15
- Indian navigation is now moving in the right direction.
Conclusion
Read your English version once for flow, and check the number (about 5000 years), the decade (the early 1920s) and the names (Persian Gulf, Annam, Borneo, Celebes).
Facts to remember
- خلیج فارس is the Persian Gulf; انام is Annam, the French protectorate (1883 to 1949) covering what is now central Vietnam; سیلیبز is Celebes, the older name of the Indonesian island of Sulawesi.
- آزمائش اور غلطی renders the idiom 'trial and error'; بعید مشرق is 'the Far East'.
- جہاز رانی means navigation or seafaring (shipping); بحری اکیڈمیاں are naval (maritime) academies.
- 1920 کی دہائی کے اوائل میں is 'in the early 1920s'.