درجہ ذیل عبارت کا اُردو میں ترجمہ کیجیے :
Orientation for entrepreneurship has to start right from the schools. In schools, teachers need to highlight the role of entrepreneurship in national development. During college, students must be exposed to business development opportunities and must be trained towards the creation of new enterprises. Parents should encourage their children to take up new ventures after their education. We should cultivate a mindset that ‘Idea is wealth’.
The government must create a facilitating environment for the provision of venture capital for innovative ideas without collateral security. Universities and engineering and management institutions should work with banks and other funding agencies towards simplifying procedures for setting up businesses and working with entrepreneurs till the project becomes self-sustaining and viable. Procedures in government should facilitate the spotting and recognition of new Indian talent in entrepreneurship by creating a level playing field for healthy competition. Citizens who can afford it should turn themselves into angel investors or start venture capital organizations to fund such new ventures. Big and small industries need to have an open mind in order to encourage and partner with young entrepreneurs.
20 marks · directive: Translation
The core of a good answer
The passage argues that a culture of entrepreneurship must be built from school onwards, with government, universities, banks, citizens and industry each helping new ventures through funding, simpler procedures and a level playing field.
An outline written by upsc.help, not an official UPSC answer; every fact checked by a separate review. How we work
What the question asks
Translate into natural, correct Urdu, keeping every idea and the order of sentences. The difficulty lies in business and finance terms (entrepreneurship, venture capital, collateral security, angel investors, level playing field) and in long English sentences that need to be recast in Urdu word order (subject, object, verb) without losing meaning. Where no settled Urdu term exists, a commonly used English term in Urdu script is acceptable.
Answer outline
Introduction
Read both paragraphs, mark the technical terms and the long sentences, then translate sentence by sentence and revise for natural Urdu.
Paragraph 1: method
- Five short sentences about schools, colleges, parents and mindset; keep the modal force: 'has to' and 'must' as necessity (لازمی ہے, ضروری ہے), 'should' as چاہیے.
- 'right from the schools' stresses the starting point: render as 'from school itself' rather than word for word.
- 'Idea is wealth' is a slogan in quotation marks: keep it short and in quotation marks in Urdu.
Paragraph 2: method
- The second sentence is long (Universities ... viable): split it into two Urdu sentences if needed, one on simplifying procedures for setting up businesses and one on working with entrepreneurs until the project is self-sustaining and viable.
- 'spotting and recognition of new Indian talent' means identifying and recognising talent, not literally spotting.
- 'Citizens who can afford it' is a condition on means: citizens who are financially able.
Terms to render carefully
- entrepreneurship, entrepreneur and enterprise: keep the three related words distinct.
- venture capital and angel investors: commonly written in Urdu script as transliterations; collateral security means a pledge or guarantee (ضمانت) given against a loan.
- level playing field means equal opportunity for all competitors; self-sustaining and viable means able to stand on its own and commercially workable.
Conclusion
Read the Urdu version once aloud: it should read like original Urdu prose, with no English word order and no idea left out.
Facts to remember
- Venture capital is private equity financing provided by firms or funds to start-up, early stage and emerging companies with high growth potential.
- Collateral is a borrower's pledge of specific property to a lender to secure repayment of a loan; the passage asks for funding without it.
- An angel investor is an individual who provides capital to a business, including start-ups, usually in exchange for convertible debt or ownership equity.